1
00:00:01,102 --> 00:00:03,271
ANTERIORMENTE EN "NINJAGO"...

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,373
Misako: MORRO TIENE
LA ESPADA DEL SANTUARIO.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,375
Kai: SABEMOS LO QUE QUIERE EL MORRO
CON LA TUMBA.

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,078
ÉL ESTÁ DESPUÉS DE UN CRISTAL
QUE PUEDE DESATAR LO PREEMINENTE

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,245
PARA MALDECIR LOS 16 REINOS.

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,247
La voz de Lloyd:
¡TOMA LA ESPADA, KAI!

7
00:00:13,281 --> 00:00:14,782
NO PUEDO SOSTENERLO
¡MUCHO MÁS!

8
00:00:14,815 --> 00:00:15,516
¿LLOYD?

9
00:00:15,549 --> 00:00:17,085
¡TENEMOS LA ESPADA!

10
00:00:17,118 --> 00:00:19,153
Wu: AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES ENCONTRAR LA TUMBA.

11
00:00:19,187 --> 00:00:23,491
* DICEN: "VAYA LENTO"

12
00:00:23,524 --> 00:00:27,661
*Y TODO
SIMPLEMENTE SE QUEDA TAN QUIETO *

13
00:00:27,695 --> 00:00:31,332
* DECIMOS "VAMOS, VAMOS"

14
00:00:31,365 --> 00:00:34,335
* NOS VAS A VER
RIP EN ÉL... *

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,404
* SOLO SALTA, RETROCEDE

16
00:00:36,437 --> 00:00:38,672
* GIRAR Y GIRAR

17
00:00:38,706 --> 00:00:40,141
* NINJA, VAMOS

18
00:00:40,174 --> 00:00:41,509
*VAMOS, VAMOS

19
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
*Y HACER EL WHIP DEL FIN DE SEMANA

20
00:00:44,378 --> 00:00:48,249
EPISODIO 51 --
"EL CAMINO TORCIDO".

21
00:00:51,852 --> 00:00:54,822
ALLÁ.
ESTO DEBE MANTENER A LOS CLIENTES ALEJADOS.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,690
"CERRADO POR RENOVACIONES."

23
00:00:56,724 --> 00:00:58,226
MÁS COMO FORTIFICACIONES.

24
00:00:58,259 --> 00:01:00,394
SI EL MORRO Y SUS GHOULS
MUESTRA AQUI

25
00:01:00,428 --> 00:01:02,696
BUSCANDO ROBAR
LA ESPADA DEL SANTUARIO,

26
00:01:02,730 --> 00:01:04,765
ELLOS NO LO SABEN
QUÉ LOS GOLPEÓ.

27
00:01:07,868 --> 00:01:08,569
¡AAH!

28
00:01:08,602 --> 00:01:10,304
[gruñidos]

29
00:01:10,338 --> 00:01:11,305
¡CUIDADO!

30
00:01:11,339 --> 00:01:13,507
YA SABES, NO TODOS NOSOTROS
SON INMUNES AL AGUA.

31
00:01:13,541 --> 00:01:16,444
Y A YO, POR UNO, ME GUSTARÍA
PARA QUEDARSE EL TIEMPO SUFICIENTE

32
00:01:16,477 --> 00:01:19,280
PARA MISAKO Y SENSEI
PARA DESCUBRIR LA ÚLTIMA PISTA.

33
00:01:19,313 --> 00:01:21,315
TENEMOS CYCLON-DO,
TENEMOS LA ESPADA.

34
00:01:21,349 --> 00:01:22,716
AHORA ELLOS
SOLO TENEMOS QUE DESCUBRIRLO

35
00:01:22,750 --> 00:01:24,652
DONDE LA TUMBA DEL PRIMERO
EL MAESTRO DEL SPINJITZU ES.

36
00:01:24,685 --> 00:01:26,454
ESPEREMOS
LO DESCUBRIRÁN PRONTO.

37
00:01:26,487 --> 00:01:28,622
NO SÉ CUÁNTO TIEMPO
PODREMOS RESISTIR.

38
00:01:32,726 --> 00:01:35,196
CONOCEMOS EL CRÁNEO
REPRESENTA SU TUMBA.

39
00:01:35,229 --> 00:01:38,499
Misako: PERO DE TODO
QUE ALGUNA VEZ SE ESCRIBIÓ SOBRE ESO,

40
00:01:38,532 --> 00:01:41,869
NO HAY NADA EN NINJAGO
QUE COINCIDE CON SU DESCRIPCIÓN.

41
00:01:41,902 --> 00:01:43,204
¿DÓNDE ESTÁ?

42
00:01:43,237 --> 00:01:45,673
LAS PISTAS
ESTÁN TODOS AQUÍ.

43
00:01:45,706 --> 00:01:47,708
¿PERO QUÉ NOS FALTA?

44
00:01:47,741 --> 00:01:49,343
NO DEBEMOS RINDIRNOS.

45
00:01:49,377 --> 00:01:51,645
SI EL MORRO LO ENCUENTRA PRIMERO
Y TOMA EL CRISTAL DEL REINO,

46
00:01:51,679 --> 00:01:54,448
ODIO PENSAR
QUÉ PASARÁ A CONTINUACIÓN.

47
00:01:56,950 --> 00:01:58,219
[JINGLES DE CAMPANA]

48
00:01:58,252 --> 00:01:59,653
LA DETECCIÓN TEMPRANA
SISTEMA DE ALERTA.

49
00:01:59,687 --> 00:02:00,621
¡INTRUSO!

50
00:02:00,654 --> 00:02:02,190
¡DÉJALOS TENERLO!
¡JALAR!

51
00:02:11,799 --> 00:02:13,234
[ SUSPIROS ]

52
00:02:13,267 --> 00:02:15,569
NO ES DE MARAVILLA
USTED VA A QUITAR EL NEGOCIO.

53
00:02:15,603 --> 00:02:18,672
¡NO! ERES EL ÚNICO
¡QUE QUIERA EL NEGOCIO!

54
00:02:18,706 --> 00:02:19,307
[ RISAS ]

55
00:02:19,340 --> 00:02:21,242
QUIÉN ENVÍA CARTAS
¿MÁS?

56
00:02:21,275 --> 00:02:22,476
CHICOS, TIENE RAZÓN.

57
00:02:22,510 --> 00:02:24,178
DICE
NOS VAN A CALLAR

58
00:02:24,212 --> 00:02:26,347
A MENOS QUE LLEVEMOS
ALGUNOS NEGOCIOS.

59
00:02:26,380 --> 00:02:27,781
BIEN,
NO SE LO DIGAS A RONIN.

60
00:02:27,815 --> 00:02:30,718
SI ESTE LUGAR NO VALE,
NO QUERRÁ QUEDARSE POR AQUÍ.

61
00:02:30,751 --> 00:02:32,586
Y NECESITAMOS
TODA LA AYUDA QUE PODEMOS OBTENER.

62
00:02:32,620 --> 00:02:35,456
VAMOS. VAMOS A NECESITAR
MÁS GLOBOS DE AGUA.

63
00:02:35,489 --> 00:02:39,793
[ SILBIADO ]

64
00:02:39,827 --> 00:02:41,395
VAMOS, Nueva York.

65
00:02:41,429 --> 00:02:44,465
CONVIÉRTETE EN EL AGUA.

66
00:02:44,498 --> 00:02:47,401
INVIERTE EL FLUJO.

67
00:02:47,435 --> 00:02:49,870
[ SUSPIROS ]

68
00:02:49,903 --> 00:02:52,406
[GEMIDOS]

69
00:02:52,440 --> 00:02:53,541
¿YA TE RINDISTE?

70
00:02:53,574 --> 00:02:54,875
¡POR SUPUESTO QUE NO!

71
00:02:54,908 --> 00:02:56,944
SENSEI PIENSA SI ME SUPERO
MI MIEDO AL FRACASO,

72
00:02:56,977 --> 00:02:59,447
PODRÉ CONTROLAR
EL AGUA.

73
00:02:59,480 --> 00:03:03,284
SEGURO, HICE LLOVER CUANDO
Ni siquiera estaba prestando atención.

74
00:03:03,317 --> 00:03:06,454
PERO AQUÍ NO PUEDO PARECIR
PARA PARAR UNA SOLA GOTA.

75
00:03:09,623 --> 00:03:12,726
QUIERO SABER SOBRE EL FRACASO,
DEBISTE HABERME PREGUNTO.

76
00:03:12,760 --> 00:03:14,862
Diablos,
Hice una carrera con eso.

77
00:03:14,895 --> 00:03:17,298
PALABRA DE CONSEJO --
NO LO INTENTES TAN DURO.

78
00:03:17,331 --> 00:03:19,600
NO PUEDES FALLAR
SI NO TE IMPORTA.

79
00:03:19,633 --> 00:03:20,801
¿"NO LO INTENTES"?

80
00:03:20,834 --> 00:03:22,803
¿QUÉ TIPO DE CONSEJOS AL ATRÁS?
¿ES ESO?

81
00:03:22,836 --> 00:03:24,838
POR SUPUESTO
LO VOY A INTENTAR DURO.

82
00:03:24,872 --> 00:03:26,740
ASI ES COMO UNO
EXCELENTE Y --

83
00:03:26,774 --> 00:03:29,577
HABLANDO DE HACIA ATRÁS...

84
00:03:30,778 --> 00:03:33,814
¡OH, DIOS MÍO!
¡LO ESTOY HACIENDO!

85
00:03:33,847 --> 00:03:35,616
¡REALMENTE LO ESTOY HACIENDO!

86
00:03:36,750 --> 00:03:37,718
[ RISAS ]

87
00:03:37,751 --> 00:03:39,587
COMO DIJE,
NO ME IMPORTA TANTO.

88
00:03:39,620 --> 00:03:42,556
GENERALMENTE CUANDO ALGUIEN
QUIERE ALGO DEMASIADAMENTE,

89
00:03:42,590 --> 00:03:45,326
tropezarán
SUS PROPIOS PIES.

90
00:03:45,359 --> 00:03:46,460
[ SILBIADO ]

91
00:03:46,494 --> 00:03:47,628
¡GUAU!

92
00:03:47,661 --> 00:03:50,698
[ SILBATOS ]

93
00:03:50,731 --> 00:03:51,965
¿EH?

94
00:03:59,039 --> 00:04:01,442
Morro: ¿PUEDE ESCUCHARTE?

95
00:04:01,475 --> 00:04:03,411
OH, ÉL PUEDE OÍRME.

96
00:04:03,444 --> 00:04:06,814
DÍLE QUE ES HORA
PARA PAGAR SU DEUDA.

97
00:04:06,847 --> 00:04:10,384
DÍGALE
PARA TRAERME LA ESPADA.

98
00:04:12,986 --> 00:04:16,324
Misako: GRACIAS POR REUNIRSE
A CORTA AVISO.

99
00:04:18,392 --> 00:04:19,693
¿BUSCAS ALGO?

100
00:04:19,727 --> 00:04:21,295
Ronin: UH, SOLO ASEGURANDOME
LAS MEZCLAS DE TÉ

101
00:04:21,329 --> 00:04:22,963
ESTÁN EN ORDEN ALFABÉTICO.

102
00:04:22,996 --> 00:04:24,332
Eh, sí.

103
00:04:24,365 --> 00:04:25,666
ALLÁ VAMOS--
"A" A "Z".

104
00:04:25,699 --> 00:04:28,936
PARA QUE LO DESCUBRAS
¿DÓNDE ESTÁ LA TUMBA?

105
00:04:28,969 --> 00:04:30,037
AÚN NO.

106
00:04:30,070 --> 00:04:31,672
PERO PENSAMOS QUE LO SABEMOS
CÓMO LOCALIZARLO.

107
00:04:31,705 --> 00:04:34,041
¡OH! EY.
[ RISAS ]

108
00:04:34,074 --> 00:04:35,476
¿ZANE?

109
00:04:38,546 --> 00:04:39,580
[APLAUSOS]

110
00:04:39,613 --> 00:04:41,582
PARA PONERTE AL DÍA,

111
00:04:41,615 --> 00:04:43,984
EL SÍMBOLO DEL CRÁNEO
SE REFIERE A LA ENTRADA DE LA TUMBA.

112
00:04:44,017 --> 00:04:46,454
TAMBIÉN SABEMOS
EL LUGAR DE DESCANSO DE MI PADRE,

113
00:04:46,487 --> 00:04:48,522
DONDE EL REINO CRISTAL
RESIDE,

114
00:04:48,556 --> 00:04:50,891
ESTÁ PROTEGIDO
POR TRES PRUEBAS MORTALES

115
00:04:50,924 --> 00:04:53,761
DISEÑADO PARA MANTENER
ALGUIEN INDIGNO ALEJADO.

116
00:04:53,794 --> 00:04:58,031
Y SÓLO LA ESPADA DEL SANTUARIO
PUEDE VER MÁS ALLÁ DE SUS ACERTIJOS.

117
00:04:58,065 --> 00:04:59,333
SÍ, PERO ¿DÓNDE ESTÁ?

118
00:04:59,367 --> 00:05:00,334
EMPEZAMOS A PREGUNTARNOS

119
00:05:00,368 --> 00:05:03,837
SI EL ROLLO Y LA ESPADA SE COMBINAN
MANTENÍA UN SECRETO.

120
00:05:03,871 --> 00:05:05,406
FUE CUANDO KAI NOS RECORDÓ

121
00:05:05,439 --> 00:05:07,975
HABÍA UN MAPA
EN EL REVERSO DEL ROLLO.

122
00:05:08,008 --> 00:05:10,378
Y SI USAS LA ESPADA
EN EL MAPA,

123
00:05:10,411 --> 00:05:13,747
EL REFLEJO DE LA HOJA
¡REVELARÁ LA UBICACIÓN DE LA TUMBA!

124
00:05:13,781 --> 00:05:14,882
EXACTAMENTE.

125
00:05:14,915 --> 00:05:18,719
LO QUE SIGNIFICA QUE TENDREMOS QUE CONSEGUIR
NUESTRAS MANOS EN ESE MAPA.

126
00:05:27,160 --> 00:05:30,364
¡AH!

127
00:05:34,435 --> 00:05:38,105
ALGO SOBRE LO QUE DIJISTE
PEGADO CONMIGO.

128
00:05:38,138 --> 00:05:39,607
Ronin: Ah. ¿SÍ?

129
00:05:39,640 --> 00:05:41,575
¿Y-Y ESO QUE ES?

130
00:05:41,609 --> 00:05:43,444
QUE NO TE IMPORTA.

131
00:05:43,477 --> 00:05:46,013
SI NO LO HACES,
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

132
00:05:46,046 --> 00:05:48,682
CLARO, ESTA TIENDA DE TÉ
PODRÍA POTENCIALMENTE

133
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
AYUDA A PAGAR TU DEUDA
EN EL TIEMPO,

134
00:05:50,651 --> 00:05:54,588
O PODRÍAS ACELERAR LAS COSAS
CON SOLO DARLES LA ESPADA

135
00:05:54,622 --> 00:05:56,990
A cambio
POR TU ALMA MALDITA.

136
00:05:57,024 --> 00:05:59,627
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ ESO?
¿DEJARNOS?

137
00:05:59,660 --> 00:06:02,763
NO NECESITO ESTA ESPADA
PARA DECIRME HACIA DONDE VA ESTO.

138
00:06:11,672 --> 00:06:12,806
NECESITO ESA ESPADA.

139
00:06:12,840 --> 00:06:14,475
YO NO
QUIERO TENER QUE HACERTE DAÑO.

140
00:06:14,508 --> 00:06:16,844
Ya sabes,
¡ESTABA PENSANDO LO MISMO!

141
00:06:16,877 --> 00:06:18,145
[ BUSOS ]

142
00:06:18,178 --> 00:06:19,179
[Jadeos]

143
00:06:19,212 --> 00:06:20,481
¡UF!

144
00:06:20,514 --> 00:06:23,551
¡AY! ¿QUÉ HICE?
¿MERECER ESO?

145
00:06:23,584 --> 00:06:25,753
SABES LO QUE ERES
A PUNTO DE HACER.

146
00:06:25,786 --> 00:06:26,887
¡OH!

147
00:06:29,122 --> 00:06:30,524
COMO DIJE,

148
00:06:30,558 --> 00:06:34,061
INTENTAR DEMASIADO DURO
Y TROPIZARÁS CON TI MISMO.

149
00:06:34,094 --> 00:06:37,097
EL SE ESTA ESCAPAR
¡CON LA ESPADA!

150
00:06:37,130 --> 00:06:38,632
¿EH?

151
00:06:38,666 --> 00:06:40,167
¡GUA, GUA, GUA, GUA!

152
00:06:40,200 --> 00:06:43,571
PODEMOS HACER ESTO DE LA MANERA FÁCIL
O DE LA MANERA DIFÍCIL.

153
00:06:59,653 --> 00:07:02,856
[RISAS]
¡ESO FUE MUY FÁCIL!

154
00:07:07,094 --> 00:07:08,095
¡AY!

155
00:07:11,098 --> 00:07:14,702
NO TE DEJAREMOS
ALÉJATE.

156
00:07:32,986 --> 00:07:35,155
ESA ES UNA BUENA MEZCLA.

157
00:07:35,188 --> 00:07:39,092
DEBEMOS LUCHAR
MÁS A MENUDO.

158
00:07:39,126 --> 00:07:41,228
[ SILBIADO ]

159
00:07:52,305 --> 00:07:54,207
¡SE ESTÁ ESCAPAR!

160
00:07:54,241 --> 00:07:55,976
¡A LA RECOMPENSA!

161
00:07:56,009 --> 00:07:59,880
¿ESTAMOS SEGUROS?
¿ES LA ELECCIÓN MÁS SABIA?

162
00:08:11,291 --> 00:08:14,261
¿QUIERES UN VIAJE?

163
00:08:14,294 --> 00:08:16,630
PENSÉ
NUNCA PREGUNTARÍAS.

164
00:08:35,148 --> 00:08:36,550
ES RÁPIDO.

165
00:08:36,584 --> 00:08:38,118
ERES MÁS RÁPIDO.

166
00:08:38,151 --> 00:08:41,088
Vamos a por él, muchacho.
¡JAA!

167
00:08:49,863 --> 00:08:51,231
EL NO ESTA A BORDO
EL BARCO.

168
00:08:51,264 --> 00:08:52,199
ES UN TRUCO.

169
00:08:53,801 --> 00:08:55,703
ENTONCES, ¿A DÓNDE FUE RONIN?

170
00:09:05,245 --> 00:09:07,715
[ SILBIADO ]

171
00:09:07,748 --> 00:09:09,049
[Jadeos]

172
00:09:13,220 --> 00:09:14,187
¡PARA!

173
00:09:14,221 --> 00:09:16,924
¡SÍ, CORRECTO!

174
00:09:16,957 --> 00:09:19,927
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

175
00:09:19,960 --> 00:09:21,795
¡SABES POR QUÉ!

176
00:09:27,635 --> 00:09:29,069
DARLE LA ESPADA AL MORRO

177
00:09:29,102 --> 00:09:32,005
ES LO ÚNICO
ESO ME SALVARÁ.

178
00:09:32,039 --> 00:09:34,908
EL NUNCA ESPERARÁ
SU FINAL DEL NEGOCIO.

179
00:09:34,942 --> 00:09:36,309
NO PUEDES CONFIAR EN ÉL.

180
00:09:36,343 --> 00:09:38,045
¡TENGO QUE HACERLO!

181
00:09:38,078 --> 00:09:39,647
¡ES MI ÚNICA DISPOSICIÓN!

182
00:09:43,717 --> 00:09:45,653
[jadeando]

183
00:09:50,423 --> 00:09:53,661
¡CONVIÉRTETE EN EL AGUA!

184
00:09:53,694 --> 00:09:56,830
¡CONVIÉRTETE EN EL AGUA!

185
00:09:58,732 --> 00:10:01,068
¡CONVIÉRTETE EN EL AGUA!

186
00:10:08,041 --> 00:10:11,011
¡INVIERTE EL FLUJO, NYA!

187
00:10:13,413 --> 00:10:15,949
Tienes que estar bromeando.

188
00:10:15,983 --> 00:10:18,752
[gruñidos]

189
00:10:37,871 --> 00:10:40,874
ACEPTANLO, NYA,
NO ERES LO SUFICIENTE FUERTE.

190
00:10:40,908 --> 00:10:43,243
¡TE IMPORTA DEMASIADO!

191
00:10:47,314 --> 00:10:49,216
¡LO SIENTO, NYA!

192
00:10:49,249 --> 00:10:51,018
[GEMIDOS]

193
00:10:51,051 --> 00:10:53,220
LO DESEO NUNCA
¡TENÍA QUE LLEGAR A ESTO!

194
00:10:53,253 --> 00:10:54,888
[gruñidos]

195
00:10:58,959 --> 00:11:00,427
[ Gaviotas graznando ]

196
00:11:16,844 --> 00:11:18,779
Morro: BUENAS TARDES.

197
00:11:20,280 --> 00:11:23,450
¡Y BUENAS NOCHES!

198
00:11:23,483 --> 00:11:24,785
SM.

199
00:11:24,818 --> 00:11:26,119
ME GUSTA LO QUE HAS HECHO
CON EL LUGAR.

200
00:11:26,153 --> 00:11:29,189
BONITO GUTSY HACIENDO TU ESCONDITE
AQUÍ EN STIIX.

201
00:11:29,222 --> 00:11:31,892
CON TANTA AGUA, HARÍAN
NUNCA VEN A BUSCARTE AQUÍ.

202
00:11:31,925 --> 00:11:34,027
NUNCA HE TENIDO MIEDO
DE CUALQUIER COSA.

203
00:11:39,466 --> 00:11:41,935
LA ESPADA NO ES FALSA.

204
00:11:41,969 --> 00:11:43,170
EH.

205
00:11:43,203 --> 00:11:45,438
POR UNA VEZ,
EL LADRÓN HACE EL BIEN.

206
00:11:56,850 --> 00:12:01,488
LA TUMBA DEL PRIMERO
MAESTRO DEL SPINJITZU.

207
00:12:01,521 --> 00:12:03,023
AHORA ¿Y MI ALMA?

208
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
EL TRATO ERA QUE QUITARÍAS
LA MALDICIÓN Y LIBERAME.

209
00:12:05,793 --> 00:12:08,896
PUEDES TENER TU ALMA,
PERO EL TRATO HA CAMBIADO.

210
00:12:08,929 --> 00:12:10,430
YO TAMBIÉN QUIERO AL NINJA.

211
00:12:10,463 --> 00:12:12,099
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
¡AHORA, ESPERA!

212
00:12:12,132 --> 00:12:13,300
UNA OFERTA ES UNA OFERTA.

213
00:12:13,333 --> 00:12:14,902
PERO QUE TE IMPORTA
¿SOBRE EL NINJA?

214
00:12:14,935 --> 00:12:16,503
PENSÉ QUE DIJISTE
NO TENÍAS MIEDO DE ELLOS.

215
00:12:16,536 --> 00:12:22,375
NO LO SOY, PERO NUESTRO PREEMINENTE
REQUIERE CIERTAS SALVAGUARDIAS.

216
00:12:22,409 --> 00:12:23,811
[AMBOS SE RÍEN]

217
00:12:23,844 --> 00:12:26,346
OLVÍDATE.
GUARDARÉ MI ALMA MALDITA.

218
00:12:26,379 --> 00:12:30,250
LA ÚNICA COSA DE LA ESPADA,
PERO MIS AMIGOS SON OTRO.

219
00:12:30,283 --> 00:12:33,553
¿DESDE CUÁNDO?
¿TIENES AMIGOS?

220
00:12:33,586 --> 00:12:36,456
[RISAS]

221
00:12:38,425 --> 00:12:40,127
¿DÓNDE CREES?
¿VAS?

222
00:12:40,160 --> 00:12:41,795
AUN TENEMOS UNA NECESIDAD
PARA TI.

223
00:12:43,831 --> 00:12:48,168
EL CRISTAL DEL REINO
¡SERÁ MÍO!

224
00:12:48,201 --> 00:12:51,872
Jay: BUENO, OBVIAMENTE,
HA LLEVADO LA ESPADA AL MORRO.

225
00:12:51,905 --> 00:12:54,174
¿PERO DÓNDE ESTÁ EL MORRO?
PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.

226
00:12:54,207 --> 00:12:55,976
MIRA, NYA,
SÉ QUE AÚN NO ERES UN NINJA,

227
00:12:56,009 --> 00:12:57,244
PERO SI VAS A SER
UNO DE NOSOTROS -

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,146
LO SIENTO,
TENÍA QUE HABERTE DICHO

229
00:12:59,179 --> 00:13:01,514
CUANDO SOSPECHE POR PRIMERA VEZ
¡RONIN LO ROBARIA!

230
00:13:01,548 --> 00:13:02,582
¡SUFICIENTE!

231
00:13:02,615 --> 00:13:04,217
TODOS LO SABÍAMOS
EL CAMINO PARA SALVAR A LLOYD

232
00:13:04,251 --> 00:13:06,419
NUNCA IBA A SER
UNA LÍNEA RECTA.

233
00:13:06,453 --> 00:13:08,856
TODOS FUIMOS ENGAÑADOS
POR RONIN.

234
00:13:08,889 --> 00:13:11,091
PERO ESO NO
HACERNOS TONTOS.

235
00:13:11,124 --> 00:13:13,560
EN UN MOMENTO COMO ESTE,
NO DEBEMOS ENCONTRARNOS.

236
00:13:13,593 --> 00:13:16,196
JUNTAR NUESTRAS CABEZAS.

237
00:13:16,229 --> 00:13:17,898
[RISAS]

238
00:13:17,931 --> 00:13:19,599
¡LO SIENTO!
USTED DIJO "¡CABEZAS!"

239
00:13:19,632 --> 00:13:21,301
[ RISAS ]

240
00:13:21,334 --> 00:13:23,036
[GRAZANDO]

241
00:13:23,070 --> 00:13:25,138
NO PUEDO HABLAR EN ALTO

242
00:13:25,172 --> 00:13:27,908
PERO QUERIA
PARA HACERTE SABER, NYA,

243
00:13:27,941 --> 00:13:29,276
TIENES RAZON.

244
00:13:29,309 --> 00:13:32,045
EL MORRO NO ESPERA
SU FINAL DEL NEGOCIO.

245
00:13:32,079 --> 00:13:33,546
Y MISAKO TAMBIÉN TENÍA RAZÓN.

246
00:13:33,580 --> 00:13:36,416
EL ROLLO Y LA ESPADA
REVELÓ LA TUMBA.

247
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
SÉ DÓNDE ESTÁ UBICADO.

248
00:13:38,085 --> 00:13:39,887
SÉ QUE NO TIENES
LA ESPADA,

249
00:13:39,920 --> 00:13:43,323
PERO SÉ QUE PUEDES VENCERLOS
A LA TUMBA.

250
00:13:43,356 --> 00:13:44,591
YA VIENEN.

251
00:13:44,624 --> 00:13:46,459
¿DÓNDE ESTÁ?
¿DÓNDE ESTÁ LA TUMBA?

252
00:13:46,493 --> 00:13:48,395
¡LAS CUEVAS DE LA DESESPERACIÓN!

253
00:13:48,428 --> 00:13:50,864
LA TUMBA ESTA EN
CUEVAS DE LA DESESPERACIÓN.

254
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
Wu: CUEVAS DE LA DESESPERACIÓN.

255
00:13:52,265 --> 00:13:53,466
HEMOS ESTADO ALLÍ.

256
00:13:53,500 --> 00:13:55,903
NO RECUERDO VER
CUALQUIER TUMBA.

257
00:13:55,936 --> 00:13:59,206
PERO TODAVÍA HAY MILLAS
DE MINAS INEXPLORADAS.

258
00:13:59,239 --> 00:14:00,607
PODRÍA ESTAR AHÍ.

259
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
¿PERO POR QUÉ DEBEMOS CREERLE?
PODRÍA SER UNA TRAMPA.

260
00:14:02,675 --> 00:14:06,046
NO TENEMOS EL DESPLAZAMIENTO
Y NO TENEMOS LA ESPADA.

261
00:14:06,079 --> 00:14:09,482
CON LA VIDA DE LLOYD EN JUEGO,
¿QUÉ OTRA OPCIÓN TENEMOS?

262
00:14:09,516 --> 00:14:10,550
ESTAMOS EN.

263
00:14:10,583 --> 00:14:12,152
ENGAÑARME UNA VEZ,
VERGÜENZA PARA TI.

264
00:14:12,185 --> 00:14:14,221
ME ENGAÑAN DOS VECES,
VERGÜENZA PARA MÍ.

265
00:14:14,254 --> 00:14:17,891
DE QUE BIEN NOS HARA
¿SI ES SÓLO UN MONTAJE?

266
00:14:17,925 --> 00:14:19,392
LOS NINJA TIENEN RAZÓN.

267
00:14:19,426 --> 00:14:22,662
INCLUSO UN PASO EN ERROR PODRÍA SER
UN PASO EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

268
00:14:22,695 --> 00:14:26,199
NO PODEMOS PERMITIRNOS NO HACER NADA.
EL NINJA SE IRÁ.

269
00:14:26,233 --> 00:14:29,302
EN CUANTO A NYA,
BIEN, AÚN NO ESTÁS LISTO.

270
00:14:29,336 --> 00:14:32,005
¡OH!

271
00:14:35,475 --> 00:14:37,544
¡ES UNA ENVOLTURA!

272
00:14:37,577 --> 00:14:41,014
[RISAS]

273
00:14:44,151 --> 00:14:45,585
MUY BUENA IMITACIÓN.

274
00:14:45,618 --> 00:14:48,188
PERO NUNCA COMPRARÁN
ERA YO.

275
00:14:48,221 --> 00:14:50,423
YA VEREMOS.

276
00:14:50,457 --> 00:14:54,027
NO ERES UN NINJA VERDE.

277
00:14:54,061 --> 00:14:57,064
EL NINJA VERDE
NUNCA NECESITARÍA MENTIR.

278
00:14:57,097 --> 00:14:59,466
OH, NO LO SERÁS
EL NINJA VERDE POR MUCHO TIEMPO.

279
00:14:59,499 --> 00:15:02,469
GUARDA TU FUERZA,
PORQUE LO NECESITARÉ.

280
00:15:02,502 --> 00:15:05,939
PREPÁRESE PARA UN VIAJE.
NOS DIRIGIMOS A LA TUMBA AL AMANECER.

281
00:15:05,973 --> 00:15:07,474
¿Y RONIN?

282
00:15:07,507 --> 00:15:11,678
DEJARLO.
AHORA NO VALE NADA.

283
00:15:11,711 --> 00:15:13,546
[PÁJARO CHILDA]

284
00:15:13,580 --> 00:15:16,649
Cole:
LAS CUEVAS DE LA DESESPERACIÓN.

285
00:15:16,683 --> 00:15:19,152
AQUÍ ES DONDE LLEGAREMOS POR PRIMERA VEZ
POR LAS ARMAS DE ORO.

286
00:15:19,186 --> 00:15:21,388
ES COMO TODO
HA COMPLETADO EL CÍRCULO.

287
00:15:21,421 --> 00:15:22,722
NO DIGAS ESO.

288
00:15:22,755 --> 00:15:24,124
SIGNIFICA CÍRCULO COMPLETO
ESTÁ LLEGANDO A SU FINAL.

289
00:15:24,157 --> 00:15:25,425
Y YO NO
QUIERO ESCUCHAR ESO

290
00:15:25,458 --> 00:15:27,394
ANTES DE IRME
HACIA LAS CUEVAS DE LA DESESPERACIÓN.

291
00:15:27,427 --> 00:15:29,129
UNO DE MIS MENORES
¡PALABRAS FAVORITAS!

292
00:15:29,162 --> 00:15:31,064
¿CÓMO LO SABEMOS?
¿LA TUMBA ESTÁ AHÍ?

293
00:15:32,732 --> 00:15:34,467
BUSCANDO PISTAS.

294
00:15:38,438 --> 00:15:41,274
Kai: ¡EL TERCER SÍMBOLO!

295
00:15:41,308 --> 00:15:43,610
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.
VAMOS.

296
00:15:51,418 --> 00:15:55,188
[RISAS]

297
00:16:00,660 --> 00:16:03,496
HAY OTRO SÍMBOLO.

298
00:16:03,530 --> 00:16:08,535
PARECE QUE SOLO SE OBTIENE
MÁS OSCURO, MÁS PROFUNDO NOS VAMOS.

299
00:16:08,568 --> 00:16:11,538
ENTONCES ES ALGO BUENO
TENEMOS UN POCO DE LUZ.

300
00:16:11,571 --> 00:16:12,272
¡ESPERAR!

301
00:16:12,305 --> 00:16:14,174
¿Y SI ESTO?
ES UNA DE LAS PRUEBAS.

302
00:16:14,207 --> 00:16:15,475
¡SÍ!

303
00:16:15,508 --> 00:16:17,244
SENSEI DIJO LA TUMBA
IBA A ESTAR PROTEGIDO

304
00:16:17,277 --> 00:16:18,511
¡POR TRES PRUEBAS MORTALES!

305
00:16:18,545 --> 00:16:21,181
QUIZÁS SI ELEGIMOS
LA LINTERNA EQUIVOCADA...

306
00:16:29,322 --> 00:16:30,090
¡JA!

307
00:16:30,123 --> 00:16:32,992
NO, SÓLO UNA LINTERNA.

308
00:16:44,104 --> 00:16:47,240
COMO PENSE--
SÓLO UNA LINTERNA.

309
00:16:47,274 --> 00:16:48,408
¡ESPERAR!

310
00:16:48,441 --> 00:16:51,144
PARECE
Hubo un derrumbe.

311
00:16:51,178 --> 00:16:53,313
[ RESPIRA ] ¡UF!
¿QUÉ ES ESE OLOR?

312
00:16:53,346 --> 00:16:55,482
MIS SENTIDOS SE ATENTAN
TRAZAS DE CETANOL,

313
00:16:55,515 --> 00:16:58,618
UN GAS ALTAMENTE INFLAMABLE
LIBERADO DE LA MINERÍA PROFUNDA.

314
00:16:58,651 --> 00:17:01,254
SEGURO. APUESTA QUE ES
LO QUE DICEN TODOS LOS NINDROIDES.

315
00:17:01,288 --> 00:17:04,124
SI ESTÁS IMPLICANDO
ESE OLOR VIENE DE MI...

316
00:17:04,157 --> 00:17:05,558
Kai: ¡MIRA!

317
00:17:05,592 --> 00:17:07,794
ALGUNAS DE ESTAS ROCAS APARECEN
HABER SIDO MUDANZA RECIENTEMENTE.

318
00:17:07,827 --> 00:17:10,563
QUIZÁS YA ESTÉ DE MORRO
HA PASADO POR AQUÍ.

319
00:17:18,305 --> 00:17:19,439
CENIZA.

320
00:17:19,472 --> 00:17:21,641
TODO AQUI
HA SIDO QUEMADO.

321
00:17:21,674 --> 00:17:23,143
¿QUIZÁS UNA DE LAS TRAMPAS?

322
00:17:23,176 --> 00:17:24,277
UN GÉISER DE CETANOL.

323
00:17:24,311 --> 00:17:26,246
NO PODEMOS QUEDARNOS MUCHO.

324
00:17:26,279 --> 00:17:28,548
PUEDE ENCENDER DE NUEVO
EN CUALQUIER MOMENTO.

325
00:17:28,581 --> 00:17:30,283
MIRAR.

326
00:17:30,317 --> 00:17:32,119
¡GUAU!

327
00:17:34,154 --> 00:17:34,654
¡EW!

328
00:17:34,687 --> 00:17:35,722
¿CREES QUE ES ÉL?

329
00:17:35,755 --> 00:17:38,758
EL PRIMER MAESTRO DE SPINJITZU.

330
00:17:38,791 --> 00:17:40,393
PERO DONDE ESTA
EL CRISTAL DEL REINO.

331
00:17:40,427 --> 00:17:42,629
ESE NO ES EL PRIMERO
MAESTRO DEL SPINJITZU.

332
00:17:42,662 --> 00:17:45,365
ES EL MAESTRO DEL VIENTO.

333
00:17:45,398 --> 00:17:47,834
ESTOS SON LOS RESTOS
DEL CUERPO MORTAL DEL MORRO.

334
00:17:47,867 --> 00:17:49,336
Jay:
SENSEI NOS DIJO

335
00:17:49,369 --> 00:17:51,838
NUNCA VOLVIÓ
DE BUSCAR LA TUMBA.

336
00:17:51,871 --> 00:17:54,674
ASÍ QUE SI ESTÁ AQUÍ, ESO SIGNIFICA...

337
00:17:54,707 --> 00:17:57,110
¡ES UNA TRAMPA!

338
00:17:57,144 --> 00:18:00,180
¡AHORA SUFRES EL MISMO DESTINO!

339
00:18:06,486 --> 00:18:07,487
[TOS]

340
00:18:07,520 --> 00:18:09,122
¡NO HAY SALIDA!

341
00:18:09,156 --> 00:18:11,724
SI ESTO FUE UNA PRUEBA,
CREO QUE CIERTAMENTE FRACASAMOS.

342
00:18:11,758 --> 00:18:13,160
[TOS]

343
00:18:13,193 --> 00:18:15,828
Y TODO ESTE GAS
ME ESTA HACIENDO UN POCO...

344
00:18:15,862 --> 00:18:17,130
Aturdido.

345
00:18:17,164 --> 00:18:18,631
LA CAVERNA
UN HORNO VIRTUAL.

346
00:18:18,665 --> 00:18:21,234
SI ESOS GEYSERS DECIDEN
AL ENCENDER, NOS COCIRAN.

347
00:18:22,569 --> 00:18:24,604
Zane:
PIXAL HA LOCALIZADO UNA ABERTURA.

348
00:18:24,637 --> 00:18:26,473
EL DERRUPAMIENTO
DEBE HABER CREADO UNA BRECHA.

349
00:18:26,506 --> 00:18:28,241
¿PERO UNA BRECHA HACIA DÓNDE?

350
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
POR LO QUE SABEMOS, PODRÍA SER
UN CALLEJÓN SIN SALIDA, Y PARA QUE CONSTE,

351
00:18:30,243 --> 00:18:32,745
ESE ES OTRO DE MIS
PALABRAS MENOS FAVORITAS -

352
00:18:32,779 --> 00:18:33,713
¡CALLE SIN SALIDA!

353
00:18:33,746 --> 00:18:35,114
¡DEMASIADO TARDE!

354
00:18:38,385 --> 00:18:40,387
¡COL!

355
00:18:41,221 --> 00:18:42,489
¡NO!

356
00:18:42,522 --> 00:18:44,557
EH. SOLUCIONADO ESE PROBLEMA.

357
00:18:44,591 --> 00:18:46,626
CORRECCIÓN,
LO HICISTE PEOR.

358
00:18:46,659 --> 00:18:48,761
AHORA LA PRESIÓN
COMPACTARÁ LA EXPLOSIÓN,

359
00:18:48,795 --> 00:18:50,497
MULTIPLICAR EL DAÑO
DIEZ VECES.

360
00:18:50,530 --> 00:18:52,799
Oh, ¿qué eres?
¿INTENTA DECIR?

361
00:18:52,832 --> 00:18:55,635
CUANDO SE VA ESA ROCA,
CADA CUEVA EN UN RADIO DE 10 MILLAS

362
00:18:55,668 --> 00:18:57,837
SERÁ LLENADO
CON UN MURO DE FUEGO TAN CALIENTE

363
00:18:57,870 --> 00:19:00,307
SE INCINERARÁ
TODO A SU CAMINO.

364
00:19:00,340 --> 00:19:02,775
Supongo que será mejor que nos calientemos.
EN NUESTROS TALONES.

365
00:19:02,809 --> 00:19:05,212
¡CICLÓN-DO!

366
00:19:26,833 --> 00:19:28,235
¡APURARSE!

367
00:19:31,571 --> 00:19:33,306
¡VE! VE! VE!

368
00:19:40,980 --> 00:19:42,982
¡EXCELENTE!

369
00:19:43,015 --> 00:19:46,686
¿AHORA QUÉ?
¿CÓMO PUEDO DETENER ESTA COSA?

370
00:19:46,719 --> 00:19:48,921
[NINJA GRITANDO]

371
00:19:56,963 --> 00:19:58,731
¡OBSTÁCULO!

372
00:20:09,509 --> 00:20:10,710
¡CASI TE TENGO! ¡AAH!

373
00:20:10,743 --> 00:20:12,879
¡ESPERA, JAY!

374
00:20:15,448 --> 00:20:17,784
[ tarareo ]

375
00:20:17,817 --> 00:20:20,887
[Jadeos]

376
00:20:29,762 --> 00:20:31,864
¡LO COGÍ, CHICOS!
¡LO COGÍ!

377
00:20:31,898 --> 00:20:33,866
PARECE QUE LLEGAMOS
¡A UN CALLEJÓN SIN SALIDA!

378
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
OH, HAY
¡ESA PALABRA OTRA VEZ!

379
00:20:35,602 --> 00:20:37,670
¡NUNCA DIGAS ESA PALABRA!

380
00:20:37,704 --> 00:20:39,639
¡AAH! ¿QUÉ HACEMOS?
¿QUÉ HACEMOS?

381
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
UTILIZA LAS AEROBLADES
PARA FRENOS.

382
00:20:47,314 --> 00:20:48,881
CASI SE SIENTE
COMO NOSOTROS...

383
00:20:48,915 --> 00:20:51,718
¡VAMOS MÁS RÁPIDO!

384
00:20:51,751 --> 00:20:53,886
¡GUAU! ¡GUAU!
¡GUAU! ¡GUAU!

385
00:20:59,025 --> 00:21:01,861
[NINJA GRITANDO]

386
00:21:03,796 --> 00:21:05,932
[GRITOS CONTINÚAN
EN CÁMARA LENTA ]

387
00:21:21,848 --> 00:21:23,983
[RISAS]
¡PODRÍA BESAR A RONIN!

388
00:21:24,016 --> 00:21:27,687
DESPUÉS DE QUE LO GOLPEO
¡POR METERNOS EN ESTE LÍO!

389
00:21:29,922 --> 00:21:31,924
[ RISAS ]
Ah. ¡PILOTO AUTOMÁTICO!

390
00:21:31,958 --> 00:21:34,861
CLARO QUE TIENE DEMASIADO MIEDO
PARA MOSTRAR SU CARA.

391
00:21:34,894 --> 00:21:36,062
Ronin: Oye, NINJA.

392
00:21:36,095 --> 00:21:37,797
SI RECIBE ESTE MENSAJE,

393
00:21:37,830 --> 00:21:39,632
ESTOY SEGURO QUE PUEDES TENER
ALGUNAS PALABRAS ELEGIDAS PARA MÍ.

394
00:21:39,666 --> 00:21:41,534
[RISAS]
¡TIENES RAZÓN!

395
00:21:41,568 --> 00:21:43,002
PERO QUERIA DECIRTE

396
00:21:43,035 --> 00:21:45,438
ESE NO ERA YO
QUIÉN TE ENVIÓ A ESTA TRAMPA.

397
00:21:45,472 --> 00:21:47,073
ESTABA BAJO EL CONTROL
DEL MORRO.

398
00:21:47,106 --> 00:21:50,076
SÉ QUE CREES QUE SOY UN LADRÓN
AL TOMAR LA ESPADA,

399
00:21:50,109 --> 00:21:53,813
Y QUIERO HACER LAS COSAS BIEN
AL OFRECER MI DIRIGIBLE, R.E.X.,

400
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
COMO OFRENDA DE PAZ.

401
00:21:55,382 --> 00:21:57,116
SÉ QUE NO LO ES
LO QUE TENÍAS EN MENTE,

402
00:21:57,149 --> 00:22:00,119
PERO HE ENTRADO A DISTANCIA
LA UBICACIÓN DE LA TUMBA --

403
00:22:00,152 --> 00:22:01,554
EL REAL ESTA VEZ.

404
00:22:01,588 --> 00:22:02,622
Kai: MIRA ESO.

405
00:22:02,655 --> 00:22:05,625
LA RAZÓN MISAKO
NUNCA ENCONTRÉ LA TUMBA EN NINJAGO

406
00:22:05,658 --> 00:22:09,028
ES PORQUE NUNCA ESTUVO AHI
EN PRIMER LUGAR.

407
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
ESTÁ BAJO EL OCÉANO.

408
00:22:10,597 --> 00:22:12,365
MORRO TIENE VENTAJA,

409
00:22:12,399 --> 00:22:14,434
PERO R.E.X. DEBE CONSEGUIRTE
DIRECTO ALLÍ EN UN INSTANTE.

410
00:22:14,467 --> 00:22:15,768
Y si te sirve de consuelo,

411
00:22:15,802 --> 00:22:18,104
ESTA SERÁ LA ÚLTIMA
USTED VE DE MÍ.

412
00:22:18,137 --> 00:22:22,108
SI NYA QUIERE SABER UNA RAZÓN,
DÍLE QUE ES...

413
00:22:22,141 --> 00:22:23,943
ES PORQUE ME IMPORTA.

414
00:22:23,976 --> 00:22:27,714
Oye, BUENA SUERTE.
Y VAYA A HACER LAS COSAS BIEN.

415
00:22:27,747 --> 00:22:30,850
PARECE QUE NOS DIRIGIMOS
A LA TUMBA.

416
00:22:30,883 --> 00:22:32,752
Es hora de abrocharse el cinturón.